Mit diesem weltberühmten Zitat wird oftmals an die Umstände des Falls der Berliner Mauer am 9. November 1989 gedacht. Ungarn hatte mit dem Paneuropäischen Picknick am 19. August 1989 und der Grenzöffnung am 11. September 1989 entscheidende Wegmarken hin zum Mauerfall und zur deutschen Einheit gesetzt.
Das Zitat wird gemeinhin Helmut Kohl zugeschrieben, doch der Kanzler der Einheit hatte diesen Satz nie gesprochen. Vielmehr ist die Geschichte komplex und verrät viel über die Wirren der Wendezeit in Ungarn und Ostmitteleuropa. Das Zitat wurde Helmut Kohl nämlich in den Mund gelegt – mit weitreichenden Folgen.
Mitte Dezember 1989 besuchte der damalige Bundeskanzler die ungarische Hauptstadt Budapest. Dabei dankte er den Ungarn für Picknick und Grenzöffnung und hielt eine viel beachtete Rede in der Ungarischen Nationalversammlung. Dabei fiel der prägnante Satz, das eigentliche Motto des ungarischen Wendesommers: „Damals hat Ungarn den ersten Stein aus der Berliner Mauer geschlagen“, so der Kanzler der Einheit Helmut Kohl in Budapest. Diese authentische Aussage von Kohl wurde immer wieder herangezogen, um das Verdienst der ungarischen Führung, der Zivilgesellschaft, der einfachen Leute zu würdigen.
Doch wie verhält es sich mit der zweiten Aussage? Dem Vernehmen nach hatte Helmut Kohl die Worte um das Brandenburger Tor so niemals gesprochen. Es begab sich kurz nach der Jahrtausendwende, dass die einstigen Organisatoren des Paneuropäischen Picknicks, angestachelt vom Erfolg der großen Historikerkonferenz zum 10. Jahrestag im August 1999 in Sopron, das Ereignis und dessen Nachleben immer intensiver mit Büchern, Publikationen, Broschüren, Bildbänden, Ereignissen und Reden hochhielten. Dabei kam ihnen das auch in den Kinderschuhen steckende Internet gelegen.
Genau an diesem Ort des World Wide Web veröffentlichte einer der Hauptorganisatoren des Picknicks, der aus dem SZDSZ stammende Zsolt Szentkirályi, das folgende, von ihm selbst frei erfundene Zitat: „Die Erde unter dem Brandenburger Tor ist ungarische Erde“, welches er Helmut Kohl zuschrieb. Das schöne Zitate fand schnell Verbreitung und wurde immer wieder genannt und zitiert. Es sollte als ein weiterer bildreicher Ausspruch des damals mittlerweile zum Altkanzler Mutierten sein. Die tiefe Symbolik passte gut zur Gedankenwelt des Historikers Kohl.
Der unvergessene Rainer Jork, seines Zeichens CDU-Bundestagsabgeordneter, Sprecher der ostdeutschen Abgeordneten seiner Partei und wiederkehrender Gast der Gedenkveranstaltungen in Sopron, war alarmiert. László Nagy, ein weiterer Hauptorganisator des Picknicks, setzte ihn auf Deutsch über das Problem des erfundenen Zitats ins Benehmen. Jork, mit den Ungarn seit jeher eng verbunden, eilte im September 2001 in das Büro des Altkanzlers, um über diese Angelegenheit zu beraten. Kohl war gut gelaunt, lachte laut auf und lobte das Zitat für dessen inhaltliche wie symbolische Schärfe. Es bewies seine Weitsicht, dass er, ohne zu zögern das Zitat einfach so freigab. Seitdem gibt es mit Bezug auf den ungarischen Wendesommer zwei autorisierte Zitate von Helmut Kohl. Eine Geschichte, die so wahr und unverhofft ist wie das Leben und die wirklich nur Mitteleuropa schreiben kann…